| [fr] [en] |
COMMUNIQUÉ N°IC/CP/05/33 |
|||||
Vendredi 10 juin, Garance Productions, agent de Sizzla en France, leur a transmis une déclaration non datée du chanteur – annexe [b] – qui estime que certaines de ses oeuvres "peuvent avoir semblé inciter (sic) à la violence à l'encontre des autres (re-sic)". Aujourd'hui, huit associations LGBT (les mêmes plus l'Inter-LGBT et la CIF) dénoncent ce flou (quels "autres" ?) et ce luxe de précautions oratoires ("peuvent avoir semblé inciter") qui reviennent à nier le caractère homophobe de chansons pourtant explicites ("Brûle les hommes qui baisent par derrière avec d'autres hommes... Bute les pédés, mon gros flingue va tirer... Bang bang ! À mort les pédés..."). Nos associations déplorent que le chanteur jamaïcain s'abstienne de condamner des agressions homophobes ou transphobes fréquentes en Jamaïque et laisse au contraire entendre de manière sibylline que c'est son "droit d'homme libre" de dire ce qu'il "ressent" – chacun/e pouvant deviner ce qu'il "ressent" au sujet des personnes lesbiennes, gaies, bi ou trans... Certes, nos associations prennent note de son engagement de ne pas interpréter "ces oeuvres sur scène, afin de n'offenser personne, où que ce soit". Toutefois, ce faisant, Sizzla se contente de confirmer un engament annoncé dès le 4 février par "OutRage!" et s'abstient d'évoquer le retrait de ces "oeuvres" du commerce. Tant que Sizzla n'aura pas explicitement condamné les agressions homophobes et transphobes en Jamaïque et à travers le monde, nos associations ne pourront en conscience envisager de suspendre leur appel à l'annulation de ses six concerts prévus le 28 juin à Bordeaux (Quatre Sans), le 29 à Marseille (Docks des Suds), le 30 à Montpellier (Rockstore), le 2 juillet à Paris Expo (hall 4), le 6 à Toulouse (Ramier) et le 8 à Quimper (Pavillon) (sources : Reggaefrance.com et Suburbanculture.free.fr). |
|||||
|
|
 |
 |
|||
|
Pour la CIF, l'Inter-LGBT |
||||
|
|
[a] Voir le communiqué n°IC/CP/05/32 – 9
juin 2005 – Chanteurs homophobes – Sizzla en France : "Pan
! Pan ! Les pédés doivent être butés"
? (La Fédération des CGL demande l'annulation de
cinq concerts de Sizzla, chanteur de reggae violemment homophobe. Elle
exige à tout le moins qu'il reprenne à son compte la déclaration
écrite par Capleton le 7 juin)
http://inter-centres-lgbt.org/11R/11Rcp26.html
[b] Déclaration de Sizzla, transmise par Garance Productions à la Fédération des CGL le vendredi 10 juin 2005 à 17h57 (traduction française fournie sous toutes réserves par la Fédération des CGL) :
"HARAMBEE MANAGEMENT COMPANY/ 40 SOUTH MONTEREY DRIVE/ KINGSTON 6/ JAMAICA/ OFFICIAL SIZZLA STATEMENT/ To whom it may concern/ I have been invited to Europe by many organisations in order to perform at various venues. I have agreed to do this gladly without any animosity towards anyone or any organisation./ I am an artist whose art as transcended boundaries and thus afforded me the opportunity to express my thoughts globally./ I know that in the past some of my material may have seemed to incite violence towards others which was never my intention. However, I will not perform these materials on stage so as not to offend anyone anywhere./ I will however reserve the right as a citizen of earth to express my art in any way I see fit and to say what I feel; this is the right of a free man afforded to me by the almighty. I do however understand that words and music are powerful tools and as such one should be careful in its use./ I wish you all Peace Love and Unity./ Jah Bless./ Miguel Collins A.K.A SIZZLA"
"HARAMBEE MANAGEMENT COMPANY/ 40 SOUTH MONTEREY DRIVE/ KINGSTON 6/ JAMAÏQUE/ DÉCLARATION OFFICIELLE DE SIZZLA/ À toute personne concernée/ J'ai été invité en Europe par plusieurs organisations afin de me produire sur différentes scènes. J'ai accepté de le faire avec fierté, sans aucune animosité à l'encontre de quelque personne ou de quelque organisation que ce soit./ Je suis un artiste, et mon art transcende les frontières en m'offrant l'opportunité d'exprimer mes pensées à travers le monde entier./ Je sais que dans le passé, certaines de mes oeuvres peuvent avoir semblé inciter à la violence à l'encontre des autres, ce qui n'a jamais été mon intention. Quoiqu'il en soit, je n'interpréterai pas ces oeuvres sur scène, afin de n'offenser personne, où que ce soit./ Cependant, en tant que citoyen de la terre, je me réserve le droit d'exprimer mon art comme je l'entends et de dire ce que je ressens. C'est le droit de tout homme libre, que le Tout-Puissant m'a offert. Cependant, je comprends que les mots et la musique sont de puissants instruments qui devraient être utilisés avec précaution./ Je vous souhaite à tous Paix, Amour et Unité./ Jah vous bénisse./ Miguel Collins alias SIZZLA [document dactylographié sans date et sans signature manuscrite]"
Les 37 Membres de l'INTER CENTRES LGBT sont les sept CGL d'Angers, Lille, Lyon, Metz, Paris et Reims, et leurs 30 Membres associés à Amiens, Bordeaux, Caen, Chartres, Chauny, Cherbourg, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble et Lyon, au Mans, à Massy, Marseille, Mont-de-Marsan, Montpellier, Nancy, Nice, Nîmes, Nouméa, Orléans, Rennes, Rivière-Salée, Rouen et Sarreguemines, au Tampon, à Toulouse, Tours, Troyes, Valence et Versailles.
Les 37 Membres de l'INTER CENTRES LGBT fédèrent 138 organisations et 2.546 militant/es lesbiennes, gaies, bi ou trans à travers toute la France. Ils accueillent environ 30.104 personnes par an (données 2003/2004 recueillies auprès de 21 Membres).
L'INTER CENTRES LGBT est soutenue par le SNEG et par Connection. Elle est membre du Collectif pour une autorité indépendante universelle de lutte contre les discriminations et des Gais et lesbiennes branchés.
| [fr] [en] |
|
|
PRESS RELEASE No.IC/CP/05/31
Rivière-Salée, Wednesday the 8th of June
Marriage and Parenthood
PLEASE WAIT
[English translation of the above French original text. In the event of any differences between the English translation and the French original, the French text shall prevail. Translated by T.E.]
Equality of rights - No interference from the Vatican!
| [fr] [en] |
V3IC__200506142345ICPI/
V2IC__200506141429CIF_/V2IC__200506122246IL__/V1DAUE200506102050ICCP
R11-2 / 1-2
http://inter-centres-lgbt.org/11R/11Rcp27.html
Mis en ligne le 15 juin 2005.
Alliance des Centres lesbiens, gais, bi & trans de France et de leurs Membres associés
Association loi 1901 fondée le 12 décembre 1998, déclarée le 5 novembre 2003 (J.O. du 22 novembre 2003)
contact@inter-centres-lgbt.org - http://inter-centres-lgbt.org/
c/o J'En Suis, J'Y Reste, Centre gai & lesbien de Lille - 19, rue de Condé - 59000 Lille
Sept Membres titulaires : CGL Paris, Couleurs Gaies - Centre LGBT de Moselle (Metz), Ex Æquo (Reims), FGL Lyon, J'En Suis, J'Y Reste (CGL Lille), Quazar (Angers) et Reims Liberté Gaie
Vingt-cinq Membres associés : An Nou Allé ! (CGL Martinique), Arc-en-ciel 31 (Toulouse), ARIS (Lyon), CGL Nîmes, CGL Rennes, CIGaLes (Dijon), C.I.GA.LE. (Grenoble), Enfants terribles (Caen), GAG Loiret (Orléans), HOMogênE (Le Mans) et Homo-Sphère (Nouméa) (Associations affinitaires),
Mimi (Nice), Siegfried des anciens Enfants terribles (Cherbourg), François de l'ancienne Maison de l'homosocialité de Bordeaux, Bernadette de l'ancienne Maison des homosexualités de Touraine et Jean-Gabriel de l'ancienne Homosphère (Troyes) (Correspondants locaux),
Agayri Sud-Est (Valence), Aisne Gaie (Soissons), Arc-en-ciel 28 (Chartres), Comme ça ! (Rouen), Émergence 57 (Sarreguemines), G2L (Mont-de-Marsan), Gay-Union (Le Tampon), Homonyme (Nancy) et Mémoire des sexualités (Marseille) (Observateurs)
Données à jour au 11 octobre 2004
UNIR LES FORCES MILITANTES, PARTAGER LES EXPÉRIENCES
© INTER CENTRES LGBT - Merci de consulter les informations légales relatives à l'utilisation des données du présent site Internet.
L'INTER CENTRES LGBT est soutenue par le Syndicat national des entreprises gaies.
