INTER CENTRES LGBT
Fédération française des CGL et des militantEs qui se destinent
à l'accueil des personnes LGBT (lesbiennes, gaies, bi & trans)
COMMUNIQUÉ N°IC/CP/04/28
Angers (49), le mardi 26 octobre 2004
Union européenne : commission Barroso
SEXISTE, HOMOPHOBE, SÉROPHOBE... BUTTIGLIONE A TOUT POUR PLAIRE,
MAIS LE PARLEMENT EUROPÉEN POURRAIT APPROUVER SA NOMINATION !
(Près de 10.000 EuropéenNEs appellent le Parlement européen à rejeter la candidature Buttiglione)
|
||
Malgré ce profil accablant, les 17 eurodéputéEs UMP devraient approuver la commission Barroso, et les 11 eurodéputéEs UDF pourraient les rejoindre. La Fédération des CGL les prie instamment de reconsidérer leur position, à l'heure où le gouvernement soutenu par ces deux formations présente au Parlement français deux textes fondamentaux dans la lutte contre le sexisme et l'homophobie.
Les 43 eurodéputéEs PS, Verts, PCF, PCR et MPF devraient refuser d'approuver la commission Barroso. Les CGL de France et leurs Membres associés remercient les trois eurodéputéEs qui ont pris le soin de répondre à leur appel : Kader Arif dans la circonscription Sud-Ouest, et Marie-Anne Isler Béguin et Adeline Hazan dans la circonscription Est :
-
Kader Arif écrit à Arc-en-ciel, au CGL Nîmes et à G2L (Membres associés de la Fédération à Toulouse, Nîmes et Mont-de-Marsan), et à François Garrido (Correspondant local de la Fédération à Bordeaux) : "Je considère que [les déclarations de Buttiglione] sur le rôle traditionnel de la femme et sa vision scandaleuse de l'homosexualité ne relèvent pas du simple dérapage verbal. Je ne le crois pas non plus quand il tente de nous persuader que ses pensées morales n'influeront pas sur ses actions politiques au sein de la Commission. Je le crois d'autant moins venant d'une personne qui a présenté lors de la Convention un amendement pour faire retirer de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle. [...] Pour toutes ces raisons, je ne peux que m'opposer avec force et vigueur, comme le fera d'ailleurs dans son ensemble la Délégation Socialiste Française, à l'investiture de la future Commission européenne" ;
-
Marie-Anne Isler Béguin écrit à Ex Æquo et RLG (les deux CGL de Reims), Couleurs Gaies (CGL Metz), CIGaLes, Émergence et Homonyme (Membres associés de la Fédération à Dijon, Sarreguemines et Nancy), et Jean-Gabriel (Correspondant local de la Fédération à Troyes) : "Comme tous mes collègues du groupe des Verts [...], je suis opposée à la nomination de Monsieur Buttiglione [...] dont les propos sont effectivement indignes des valeurs qui doivent être celles des démocraties européennes" ;
-
Adeline Hazan leur écrit que "la délégation socialiste française, ainsi que le groupe socialiste européen, attendent et exigent de Monsieur Barrosso un changement complet de portefeuille pour Buttiglione et n'accepteront aucune solution cosmétique".
Près de 10.000 EuropéenNEs ont désormais signé
la pétition de Pierre Albertini et Louis-Georges Tin contre la
confirmation de Buttiglione. Cette pétition, lancée par
l'INTER CENTRES LGBT et par trois autres associations européennes
le 19 octobre, a été reprise par le quotidien "Le
Monde" dans son édition datée du mardi 26 octobre ;
elle est désormais disponible en français, en anglais, en
espagnol et en portugais. Il vous reste moins de 24 heures pour la signer :
"Non à Buttiglione, oui à l'égalité
des droits !"
http://www.PetitionOnline.com/buttigli/petition-sign.html
|
[a] Voir notre communiqué n°IC/CP/04/26
du 25 octobre : "2.000 européenNEs et 43 eurodéputéEs
françaiSEs contre la candidature Buttiglione."
http://inter-centres-lgbt.org/10R/10Rcp15ue.html
Les 32 Membres de l'INTER CENTRES LGBT sont les sept CGL d'Angers, Lille, Lyon, Metz, Paris et Reims, et leurs 25 Membres associés à Bordeaux, Caen, Chartres, Chauny, Cherbourg, Dijon, Grenoble et Lyon, au Mans, à Marseille, Mont-de-Marsan, Nancy, Nice, Nîmes, Nouméa, Orléans, Rennes, Rivière-Salée, Rouen et Sarreguemines, au Tampon, à Toulouse, Tours, Troyes et Valence.
Les 32 Membres de l'INTER CENTRES LGBT fédèrent 2.191 militantEs et 126 organisations LGBT à travers toute la France.
Les 32 Membres de l'INTER CENTRES LGBT accueillent environ 27.320 personnes par an (données 2003 recueillies auprès de 15 Membres sur 31).
L'INTER CENTRES LGBT est soutenue par le Syndicat national des entreprises gaies.
INTER CENTRES LGBT
French Federation of Gay and Lesbian Centres
PRESS RELEASE N°IC/CP/04/28
Angers (49), Tuesday, October 26th 2004
European Union: Barroso Commission
SEXIST, HOMOPHOBIC, SEROPHOBIC... BUTTIGLIONE HAS THEM ALL, BUT THE EUROPEAN
PARLIAMENT COULD APPROVE HIS NOMINATION!
(About 10,000 Europeans call upon the European Parliament to reject the Buttiglione candidature)
The European Parliament will at noon this Wednesday, October 27th, vote on the approval of the Barroso Commission. The French Federation of Gay and Lesbian Centres again demand that the 77 French MEPs refuse to entrust for the next five years the fate of European women and gays to Rocco Buttiglione, a notoriously sexist, homophobic and serophobic, nominee as Commissioner for Justice, Liberty and Security. In 2001, as recalled by the British association "OutRage!", Buttiglione declared: "Call me a bigot and intolerant if you want to but for me homosexual behaviour is a sign of a moral disorder". In 1989, he suggested that AIDS was "a divine punishment for homosexuality and drug use".
Despite this dubious background, the 17 French MEPs of the "UMP" (Gaullist and conservative party) may well approve the Barroso Commission. The 11"UDF" (conservative) MEPs could join them. The Federation of French GLC urges them all to reconsider their position, at a time when the French government, with the support of their two parties, is presenting the French Parliament with two fundamental Bills to fight against sexism and homophobia.
The 43 French socialist, green, communist and "MPF" (nationalist) MEPs are likely to refuse approval to the Barroso commission. The Federations is grateful to three who have answered its appeal: Kader Arif of the South-West district, and Marie-Anne Isler Béguin and Adeline Hazan of the East district:
Kader Arif writes: "I consider that [the declarations of Buttiglione] on the traditional role of women and his scandalous views on homosexuality are not a matter of simple slips of the tongue. I do not believe him either when he tries to persuade us that his moral opinions will not influence his political actions within the Commission. I believe this even less, coming as it does from a person who has tabled an amendment at the Constitutional Convention deleting from the Charter of the Basic Rights of the European Union a ban on any discrimination based on sexual orientation. [... ] For all these reasons, I can only oppose, with all my might, as does the whole the French Socialist Delegation, the nominated European Commission";
Marie-Anne Isler Béguin writes: "Like all my colleagues in the Green Group [... ], I am opposed to the appointment of Mr Buttiglione [... ] whose remarks are indeed not worthy of the values which ought to be those of European democracies";
Adeline Hazan writes that "the French socialist delegation, and the European socialist group, expect and demand from Mr Barrosso a complete change of portfolio for Buttiglione. They will not accept any merely cosmetic solution".
About 10,000 Europeans have of this moment
signed the petition drawn up by Pierre Albertini and Louis-George Tin
against Buttiglione’s confirmation. This petition, launched by INTER
CENTRES LGBT and three other European associations on October 19th, was
reprinted by France’s most famous newspaper, "Le Monde",
on October 26th. It is currently available in French, English, Spanish
and Portuguese. You have less than 24 hours to support it: "No
to Buttiglione, yes to equal rights!"
http://www.PetitionOnline.com/buttigli/petition-sign.html
[a] Re our press release no.IC/CP/04/26
of October 25th last: "2,000 European citizens and 43 French MEPs
against Buttiglione".
http://inter-centres-lgbt.org/10R/10Rcp15ue.html#en
[English translation of the above French original text. In the event of any differences between the English translation and the French original, the French text shall prevail. Translated thanks to T.E.]
Sexist, homophobic, serophobic... Buttiglione has them all, but the European Parliament could approve his nomination!
Carta al Parlamento Europeo
Texto de la petición hecha por Pierre Albertini y Louis-Georges Tin
¡No a Buttiglione, sí a la igualdad de derechos!
Recientemente Anna Zaborska ha sido nombrada presidenta de la Comisión de derechos de la mujer y de igualdad de género del Parlamento Europeo a pesar de sus asombrosas declaraciones contra el derecho al aborto y a favor del internamiento de los homosexuales en psiquiátricos. Y hoy, la designación de Rocco Buttiglione al puesto de Comisario europeo de justicia, libertades públicas y seguridad interior no solamente significará un nuevo insulto para millones de mujeres, homosexuales y, en general, para todos los demócratas de la Unión Europea, sino que también se cierne una terrible amenaza en lo que se refiere a futuras acciones en pro de la igualdad de derechos. Las declaraciones del señor Buttiglione acerca de las mujeres ("La familia existe para que la mujer pueda tener hijos y ésta sea protegida por su marido") y sobre los homosexuales ("La homosexualidad es pecado") lo descalifican para ejercer un cargo tan delicado.
¿Podría argumentarse acaso que estas declaraciones son simples palabras o frases? Veamos la realidad. En julio de 2003, siendo ministro de gobierno de Berlusconi, el señor Buttiglione se hizo famoso por sus acciones de sabotaje a la transposición de la directiva europea contra la discriminación homofóbica en las leyes italianas. Se las ingenió para introducir en las leyes una cláusula de derogación que autoriza excepciones en el reclutamiento de miembros de la policía, del ejército, de los funcionarios de prisiones y otros, consiguiendo que el nuevo sistema fuese aún más discriminatorio que antes de la aplicación de la directiva. Por ello consideramos que tenemos razón en cuestionar la sinceridad del señor Buttiglione cuando afirma que sus ideas sobre la religión son privadas y que por tanto no tendrán ninguna incidencia sobre su accionar político. Él ya es conocido en Italia por su proceder en cuestiones relativas a la homosexualidad o la anticoncepción. Sus acciones pasadas desmienten sus recientes declaraciones y nos hacen temer con justa razón la adopción de políticas realmente nefastas en un futuro.
Buttiglione parece seguir contando con la aprobación del Presidente de la Comisión Europea, el señor Durao Barroso, quien reiteró el apoyo a su designación un día después de que el señor Buttiglione fuese rechazado por segunda vez por la comisión de justicia, libertades públicas y seguridad interior del Parlamento. Obscuras negociaciones ("Energía" por "Justicia") parecen poner en riesgo la eventual decisión sobre su investidura, y de seguir por este camino, es posible que veamos al señor Buttiglione asumiendo el comisariado el próximo 1 de noviembre.
Sería escandaloso y antidemocrático que el doble voto del Parlamento Europeo pudiera ser ignorado de manera sencillamente despreciable. Nos parece que los parlamentarios europeos que emitieron su voto el 11 de octubre expresaron la voz de los ciudadanos que los habían elegido. Hacer caso omiso a su postura sería como ignorar a millones de ciudadanos europeos que sienten preocupación por el ideal común de una sociedad laica que con certeza desean preservar para evitar que el futuro político y jurídico sea modelado por el fundamentalismo religioso.Pedimos a los parlamentarios europeos que, sin importar su nacionalidad o filiación política, rechacen a la Comisión propuesta por Durao Barroso si el señor Buttiglione sigue como comisario designado de justicia, libertades y seguridad. Hoy más que nunca es preciso luchar contra el sexismo, la homofobia y el fundamentalismo religioso, sea cual sea su procedencia, puesto que pensamos que la Unión Europea debe reforzar la noción de libertad e igualdad sin discriminación de sexo, identidad u orientación sexual. El nombramiento del señor Buttiglione sería una victoria del orden simbólico reaccionario que, dado que es en sí mismo el problema, no está en condiciones de proponerse como una solución.
Pierre Albertini es historiador y Louis-Georges Tin es el iniciador de la campaña por el Día Internacional Contra la Homofobia.
Primeras firmas:
Associations françaises : An Nou Allé ! CGL 972 (Martinique), ARIS (Lyon), C'est l'bouquet !, CIGaLes (Dijon), Collectif contre l'homophobie et pour l'égalité, Comme ça ! (Rouen), Commission LGBT des Verts, Couleurs Gaies (CGL Metz), David et Jonathan, Émergence 57 (Sarreguemines), Énergay, Ex Æquo (CGL Reims), Forum gai et lesbien (CGL Lyon), Homo-Sphère (Nouvelle-Calédonie), Homoboulot, Homonormalités, INTER CENTRES LGBT (Fédération française des CGL et de leurs Membres associés), Inter-LGBT, J'En Suis, J'Y Reste (CGL Lille), Quazar (CGL Angers), Reims Liberté Gaie (CGL Reims), Sida Info Service, SOS homophobie...
Autres associations européennes : Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (Espagne), Association Européenne pour la Défense des Droits de l'Homme (FIDH-AE), Campaign Against Homophobia (Pologne), Fédération des Associations Gayes et Lesbiennes en Belgique francophone (FAGL, Belgique), Gemini (Bulgarie), ILGA (Portugal), Ligue des Droits de l'Homme (Belgique), Ligue des Droits de l'Homme (Pays-Bas), Nash Mir Gay and Lesbian Centre (Ukraine), OutRage ! (Angleterre), Rosa Lëtzebuerg (Association pour les gays, lesbiennes et les transgenres de Luxembourg)...
Individus : Clémentine Autain (adjointe au maire de Paris), Christine Bard (historienne), Daniel Borrillo (juriste), Christine Delphy (sociologue), Eric Fassin (sociologue), Geneviève Fraisse (ancienne députée européenne, philosophe), Jacques Gaillot (évêque), Anne F. Garréta (écrivaine, universitaire), Christophe Girard (adjoint au maire de Paris), Noël Mamère (député), Philippe Mangeot (rédacteur en chef de "Vacarme"), Yves Nida (ingénieur), Nicole-Claude Matthieu (anthropologue), Evelyne Pisier (politologue), Jean-Luc Romero (président d'Aujourd'hui, Autrement), Pierre Serne (conseiller municipal), Florence Tamagne (historienne), Peter Tatchell (responsable associatif), Michel Tort (psychanalyste, universitaire), Dominique Voynet (sénatrice)...
Traduit en espagnol par Enrique Góngora, EGONGORA@telefonica.net.
Não a Buttiglione, sim à igualdade de direitos
Recentemente, a presidência da Comissão dos Direitos das Mulheres e da Igualdade de Género do Parlamento Europeu foi atribuída a Anne Zaborska, apesar das suas declarações estrondosas contra o direito ao aborto e a favor do internamento dos homossexuais em asilos psiquiátricos. Hoje, a nomeação de Rocco Buttiglione para o posto de Comissário Europeu da Justiça, da Liberdade e da Segurança será um insulto não só a milhões de mulheres e de homossexuais, mas também, de um modo mais geral, a todos os democratas da União Europeia. Esta nomeação constitui igualmente uma forte ameaça a todas as acções futuras a favor da igualdade de direitos. As declarações oficiais proferidas por Buttiglione sobre as mulheres ("a família existe para permitir às mulheres terem filhos e terem um homem que as proteja") e sobre os homossexuais ("a homossexualidade é um pecado") demonstram a sua falta de qualificações para um pelouro tão delicado.
No entanto, poderá dizer-se que se trata somente de palavras ou de frases. A realidade, porém, é que, em Julho de 2003, quando era ministro do governo de Berlusconi, Buttiglione distinguiu-se por ter sabotado a transposição para Itália da directiva europeia contra as discriminações homófobas. Habilmente, introduziu na lei uma claúsula derrogatória que autoriza excepções quando se trata de contratar pessoas para a polícia, para o exército ou para as prisões, etc., o que resultou num novo sistema mais discriminatório que o anterior. Perante estes factos, é possivel duvidar da boa fé de Buttiglione quando afirma que as sua declarações se cingem a convicções religiosas e privadas e que não irão interferir no seu empenhamento político quanto a estes assuntos. Em Itália, Buttiglione já demonstrou como actua em questões ligadas à homossexualidade ou à contracepção. As suas acções no passado desmentem pois as intenções que afirma no presente, deixando antever uma política desastrosa no futuro.
Ora, o voto duplamente negativo da Comissão parlamentar parece não ter fechado totalmente a porta à nomeação de Buttiglione e José Manuel Barroso, presidente da Comissão Europeia, reafirmou imediatamente a sua confiança no mesmo. Obscuros objectos de troca ("a energia" contra a "a justiça") parecem pesar no resultado da votação para a investidura, no próximo dia 27 de Outubro; a situação actual leva a crer que Buttiglione poderá entrar em funções já no dia 1 de Novembro.
Será totalmente escandaloso e antidemocrático que o voto de uma Comissão do Parlamento Europeu possa ser desta forma menosprezada. Os deputados europeus que votaram no dia 11 de Outubro ram-no para darem voz aos cidadãos que tinham acabado de os eleger. Não respeitar a votação dessa comissão representa um desprezo ostensivo pelas dezenas de millhões de europeus que, com base num ideal comum de secularização que desejam defender, não querem que o seu futuro jurídico e político seja moldado pelo fundamentalismo religioso.
Pedimos aos deputados europeus, seja qual for o seu
vínculo político ou nacional, que recusem o voto de confiança
na comissão Barroso, caso Buttiglione assuma o posto de comissário
para a Justiça, para a Liberdade e para a Segurança. Neste
momento em que a luta contra o sexismo, a homofobia e o fundamentalismo
religioso, seja ele qual for, consegue mobilizar mais do que nunca, pensamos
que a União Europeia deve unir-se para reafirmar os valores da
liberdade e da igualdade, independentemente de sexo, género ou
orientação sexual. A nomeação de Buttiglione
marcará a vitória de uma ordem simbólica retrógrada
que, sendo parte integrante do problema, nunca será a solução.
Pierre Albertini, historiador, Louis-Georges Tin, promotor
do Dia Mundial da Luta Contra a Homofobia
Subscrições:
Associações portuguesas -Acção Jovem para a Paz -Associação ILGA Portugal -Clube Safo -não te prives -Grupo de Defesa dos Direitos Sexuais -PortugalGay.PT -UMAR : União Mulheres Alternativa e Resposta
Associações francesas -An Nou Allé -ARIS Lyon -C’est l’bouquet! -Cigales -Collectif contre l’homophobie et pour l’égalité -Comme ça! -Commission LGBT des Verts -Couleurs gaies -David et Jonathan -Emergences 57 -Energay -Ex Æquo -Forum gai et lesbien -Homoboulot -Homonormalités -Homosphère -Inter Centres LGBT -Inter LGBT -J’En suis, J’Y reste -Quazar -Reims Liberté Gaie -Sida Info Services -SOS Homophobie
Outras Associações europeias -Associação Europeia para a Defesa dos Direitos Humanos (FIDH-AE) -Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (Espanha) -Campaign Against Homophobia (Polónia) -Fédération des Associations Gayes et Lesbiennes en Belgique francophone (FAGL) (Bélgica) -Gemini (Bulgária) -Liga dos Direitos Humanos (Bélgica) -Liga dos Direitos Humanos (Grécia) -Liga dos Direitos Humanos (Holanda) -Nash Mir Gay and Lesbian Centre (Ucrânia) -OutRage ! (Reino Unido) -Rosa Lëtzueberg, Associação para gays, lésbicas e transgénero do Luxemburgo (Luxemburgo)
Subscrições individuais -Clémentine Autain (adjunta do Presidente da Câmara de Paris) -Christine Bard (historiadora) -Daniel Borrillo (jurista) -Christine Delphy (socióloga) -Eric Fassin (sociólogo) -Geneviève Fraisse (ex-deputada europeia, filósofa) -Jacques Gaillot (évêque) -Anne F. Garréta (escritora, académica) -Christophe Girard (adjunto do Presidente da Câmara de Paris) -Noël Mamère (deputado) -Philippe Mangeot (chefe de redacção de Vacarme) -Yves Nida (engenheiro) -Nicole-Claude Matthieu (antropóloga) -Evelyne Pisier (politóloga) -Jean-Luc Romero (presidente de Aujourd’hui, Autrement) -Pierre Serne (conselheiro municipal) -Florence Tamagne (historiadora) -Peter Tatchell (responsável associativo) -Michel Tort (psicanalista, académico) -Dominique Voynet (senadora)
Traduit en portugais par Paulo P. Corte-Real, ppc@netcabo.pt.
V2/IC__200410261333ICPI/V1DA__200410251745CC__
http://inter-centres-lgbt.org/10R/10Rcp17ue.html
Mis en ligne le 26 octobre 2004
INTER CENTRES LGBT
Alliance des Centres lesbiens, gais, bi & trans de France et de leurs Membres associés
Association loi 1901 fondée le 12 décembre 1998, déclarée le 5 novembre 2003 (J.O. du 22 novembre 2003)
contact@inter-centres-lgbt.org - http://inter-centres-lgbt.org/
c/o J'En Suis, J'Y Reste, Centre gai & lesbien de Lille - 19, rue de Condé - 59000 Lille
Sept Membres titulaires : CGL Paris, Couleurs Gaies - Centre LGBT de Moselle (Metz), Ex Æquo (Reims), FGL Lyon, J'En Suis, J'Y Reste (CGL Lille), Quazar (Angers) et Reims Liberté Gaie
Vingt-cinq Membres associés : An Nou Allé ! (CGL Martinique), Arc-en-ciel 31 (Toulouse), ARIS (Lyon), CGL Nîmes, CGL Rennes, CIGaLes (Dijon), C.I.GA.LE. (Grenoble), Enfants terribles (Caen), GAG Loiret (Orléans), HOMogênE (Le Mans) et Homo-Sphère (Nouméa) (Associations affinitaires),
Mimi (Nice), Siegfried des anciens Enfants terribles (Cherbourg), François Garrido de l'ancienne Maison de l'homosocialité de Bordeaux, Bernadette de l'ancienne Maison des homosexualités de Touraine et Jean-Gabriel de l'ancienne Homosphère (Troyes) (Correspondants locaux),
Agayri Sud-Est (Valence), Aisne Gaie (Soissons), Arc-en-ciel 28 (Chartres), Comme ça ! (Rouen), Émergence 57 (Sarreguemines), G2L (Mont-de-Marsan), Gay-Union (Le Tampon), Homonyme (Nancy) et Mémoire des sexualités (Marseille) (Observateurs)
Données à jour au 11 octobre 2004
UNIR LES FORCES MILITANTES, PARTAGER LES EXPÉRIENCES
© INTER CENTRES LGBT - Merci de consulter les informations légales relatives à l'utilisation des données du présent site Internet.
L'INTER CENTRES LGBT est soutenue par le Syndicat national des entreprises gaies.
